1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Il n’est pas surprenant qu’elle vous zone d’amis.

2
00:00:02,560 --> 00:00:03,560
Ma rupture ?

3
00:00:03,600 --> 00:00:07,000
Oui, c'était sa plus grande blessure.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,600
C'était peut-être parce que j'étais ce genre de personne.

5
00:00:08,960 --> 00:00:12,560
À l’époque, je m’inquiétais de ce que ressentiraient nos amis.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Je ne voulais blesser personne.

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,120
J'ai fini par te faire du mal.

8
00:00:16,160 --> 00:00:19,760
2022

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,280
Quand est-ce que tout a mal tourné, avez-vous demandé.

10
00:00:34,680 --> 00:00:35,880
(2008)

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,640
Maman, je vais étudier la comptabilité.

12
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
Est-ce que ton père t'a dit d'y aller ?

13
00:00:44,320 --> 00:00:45,200
Non.

14
00:00:45,440 --> 00:00:46,400
C'est ma décision.

15
00:00:46,920 --> 00:00:48,800
Je pensais que tu choisirais une école d'art.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,200
Vous aimez faire de la céramique.

17
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
La comptabilité semble être un choix plus stable.

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,320
Je veux gagner beaucoup d’argent pour pouvoir prendre soin de toi.

19
00:00:58,240 --> 00:01:00,080
Je ne veux plus avoir à attendre que papa subvienne à nos besoins.

20
00:01:05,320 --> 00:01:06,120
Stratagème.

21
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
Même sans l'argent de ton père,

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Je peux prendre soin de moi.

23
00:01:13,440 --> 00:01:16,600
Je veux que tu choisisses ce que tu veux.

24
00:01:22,160 --> 00:01:23,880
C'est ce que je veux, maman.

25
00:01:25,880 --> 00:01:28,600
2017

26
00:01:47,840 --> 00:01:52,120
(Maman : Serez-vous à la maison pour le Nouvel An ? Vous n'êtes pas revenu depuis des années.)

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,320
(Nam : Votre travail est-il terminé ? Vous avez 30 minutes. Tout le monde attend.)

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,240
Je ne peux pas croire que tu viens de quitter ton travail.

29
00:02:49,880 --> 00:02:51,200
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

30
00:02:54,040 --> 00:02:55,320
Je ferai ce que j'aime.

31
00:02:59,920 --> 00:03:02,080
Je pense ouvrir un studio d’art et d’artisanat.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,040
Que veux-tu dire?

33
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
Céramique.

34
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
Je pense que je vais les vendre et proposer des cours aussi.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
Vous avez dit que mes céramiques étaient plutôt bonnes, n'est-ce pas ?

36
00:03:13,320 --> 00:03:14,400
Je l'ai fait.

37
00:03:14,440 --> 00:03:16,000
Mais vont-ils vendre ?

38
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
Vous savez, les gens ne s’intéressent pas vraiment à l’art.

39
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
Et ça ?

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,240
Si vous voulez commencer quelque chose de nouveau,

41
00:03:26,200 --> 00:03:27,640
pourquoi ne pas ouvrir un café ?

42
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
Les visites de cafés font fureur en ce moment.

43
00:03:33,480 --> 00:03:35,040
Si ça se passe bien,

44
00:03:36,400 --> 00:03:39,520
nous pourrons toujours nous développer plus tard en studio d’art et d’artisanat.

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
Les gens boivent du café tous les jours.

46
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
Ils n’ont pas besoin de vases tous les jours, Ploy.

47
00:03:54,600 --> 00:03:56,360
2021
- Si tu ne m'aimes plus, dis-le-moi.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,040
Pourquoi as-tu dû me tromper ?

49
00:03:58,400 --> 00:03:59,720
Tout ce qui vous intéresse, c'est le café.

50
00:04:00,560 --> 00:04:02,280
Tu n'as plus de temps pour moi.

51
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Qu'espériez-vous que je fasse ?

52
00:04:05,240 --> 00:04:07,960
Ne cherchez pas d’excuses pour votre trahison.

53
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Tu me dégoûtes.

54
00:04:10,520 --> 00:04:13,440
Et ce café était ton idée, Win.

55
00:04:13,680 --> 00:04:16,640
Eh bien, c’est quand même une meilleure idée que l’atelier de céramique que vous avez imaginé.

56
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Vraiment, tu devrais me remercier.

57
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Sans moi, tu penses que tu pourrais t'offrir ce café ?

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,720
Merci?

59
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
Oui.

60
00:04:27,520 --> 00:04:29,840
Ce n’est pas comme si vous aviez déjà accompli quoi que ce soit par vous-même.

61
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Rompons.

62
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
Quant à l'argent,

63
00:04:39,120 --> 00:04:40,760
même si je dois vendre ma maison,

64
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Je te rembourserai.

65
00:04:43,840 --> 00:04:44,520
Bien.

66
00:04:45,920 --> 00:04:49,200
Voyons jusqu'où vous pouvez aller sans moi.

67
00:05:19,000 --> 00:05:28,080
J'étais quelqu'un que tout le monde pensait être celui qui réussirait le mieux en tant qu'adulte.

68
00:05:32,560 --> 00:05:33,760
Mais d'une manière ou d'une autre…

69
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
D'une manière ou d'une autre, je…

70
00:05:40,720 --> 00:05:42,360
Je suis devenu quelqu'un qui

71
00:05:45,320 --> 00:05:46,800
échoue en tout.

72
00:05:50,800 --> 00:05:54,800
Si vous avez le temps, je vous suggère de rencontrer un thérapeute ici à l'hôpital.

73
00:06:01,840 --> 00:06:02,360
Droite.

74
00:07:13,120 --> 00:07:14,240
Eh bien, arrête.

75
00:07:17,880 --> 00:07:18,520
Quoi?

76
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
Voulez-vous continuer cela à l'étage ?

77
00:07:24,360 --> 00:07:25,240
Non.

78
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Je veux dire, arrêtons ce que nous faisons.

79
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
Je ne veux pas te faire de mal.

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,640
Je ne pense pas être prêt pour ce genre de relation.

81
00:07:55,240 --> 00:07:57,240
Tu sais depuis combien de temps j'attends que tu sois prêt ?

82
00:07:58,240 --> 00:08:01,400
Je voulais te rendre visite lors de notre première année à l'université.

83
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Mais tu es passé à quelqu'un d'autre.

84
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
J'ai attendu que tu rompes avec lui.

85
00:08:13,680 --> 00:08:14,960
Mais tu allais te marier,

86
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
et disparu en ligne.

87
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
(Café entièrement équipé à vendre)

88
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
Et puis tu as dit que tu vendais cet endroit.

89
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
Pensiez-vous que l'univers avait organisé ces retrouvailles ?

90
00:08:30,720 --> 00:08:31,320
Vous auriez tort.

91
00:08:32,240 --> 00:08:35,720
C'est moi qui ai choisi de te voir.

92
00:08:37,520 --> 00:08:40,520
Je veux qu'on se remette ensemble.

93
00:08:43,920 --> 00:08:45,160
J'ai tout fait…

94
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
Mais si tu ne me donnes pas une chance,

95
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
Je ne sais pas ce que je peux faire d’autre.

96
00:08:56,840 --> 00:08:57,400
C'est vrai.

97
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Je suis désolé.

98
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
À tout ce que j'ai dit…

99
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
C'est votre meilleure réponse ?

100
00:09:22,640 --> 00:09:28,440
Ne dis pas que tu ne veux pas me faire de mal.

101
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
Parce que tu l'as déjà fait.

102
00:10:07,600 --> 00:10:08,320
Ça va ?

103
00:10:09,040 --> 00:10:12,400
Vous êtes aussi mauvais au basket-ball qu’en flirt.

104
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
Je t'ai dit d'y aller dès le début.

105
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
Mais il fallait juste la laisser régler le problème de l'annuaire.

106
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
Si tu m’avais écouté, tu aurais déjà eu deux enfants avec elle.

107
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
Oh, vous avez raison, Miss Love Guru.

108
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Tu es tellement meilleur que moi, j'en suis sûr.

109
00:10:25,640 --> 00:10:31,880
C’est tellement mieux que tu n’aies même pas emmené Mek voir ta famille.

110
00:10:32,840 --> 00:10:37,080
Encore une chose, vous étiez capable de dire ce que vous pensiez lorsque vous ne sortiez pas ensemble.

111
00:10:37,120 --> 00:10:40,640
Mais maintenant que vous l’êtes, vous ne pouvez plus rien vous dire.

112
00:10:42,480 --> 00:10:45,680
J’ai été prudent parce que je ne veux pas commettre exactement la même erreur.

113
00:10:56,640 --> 00:10:57,360
Désolé.

114
00:10:58,640 --> 00:11:01,400
J'étais dehors pour boire avec lui hier soir et je lui ai dit.

115
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
Je suis désolé aussi.

116
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
Maintenant que je t'ai retrouvé, j'ai soudain très peur.

117
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
Je ne peux pas faire ce que je veux.

118
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
J'ai peur de te faire du mal.

119
00:11:15,480 --> 00:11:18,640
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit quand j'avais mal.

120
00:11:38,440 --> 00:11:39,920
Qui es-tu?

121
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Où suis-je ?

122
00:11:55,440 --> 00:11:56,240
C'est bon.

123
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
Ce n'est pas grave si vous ne vous en souvenez pas.

124
00:12:00,040 --> 00:12:02,400
Allons-y doucement.

125
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Je m'appelle Ploy.

126
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Je suis ton ami du lycée.

127
00:12:09,200 --> 00:12:10,160
Eh bien…

128
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
Si tu as une chance d'être ma petite amie à la place,

129
00:12:15,120 --> 00:12:18,280
Un stratagème Jiwelry Jangjiranon ?

130
00:12:22,640 --> 00:12:23,800
Oh, Pi, espèce d'imbécile.

131
00:12:24,080 --> 00:12:25,600
C'est une mauvaise blague.

132
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
Que feriez-vous si Ploy était si choqué qu'il s'évanouissait ?

133
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Je vais faire de la RCR, pas de problème.

134
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Arrêtez de plaisanter.

135
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
J'aurais pu avoir vraiment peur, tu sais ?

136
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Honnêtement, je pensais que tu ne te souvenais pas de moi.

137
00:12:42,560 --> 00:12:43,600
Eh bien…

138
00:12:44,720 --> 00:12:48,040
Tu veux tester ma mémoire ?

139
00:12:49,720 --> 00:12:53,640
La première fois que nous nous sommes embrassés, c'était à l'école.

140
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
La dernière fois que nous nous sommes embrassés, c'était...

141
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
Approche-toi et je te le dirai.

142
00:13:12,680 --> 00:13:13,520
Ici.

143
00:13:19,520 --> 00:13:21,800
Je continuerai à faire ça aussi.

144
00:13:25,400 --> 00:13:27,640
Enfin, Dieu est à nos côtés.

145
00:13:28,720 --> 00:13:33,400
Je suis reconnaissant que Dieu ne m’ait pas encore enlevé.

146
00:13:35,720 --> 00:13:36,680
Bien.

147
00:13:37,160 --> 00:13:41,440
Je suppose que cela appelle une fête une fois que vous pourrez quitter l'hôpital.

148
00:13:41,480 --> 00:13:42,680
Tenez vos chevaux là.

149
00:13:43,200 --> 00:13:45,440
Je veux juste passer tout mon temps avec Ploy.

150
00:13:45,480 --> 00:13:46,960
Vous pouvez faire une fête avec Prez.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,680
Comme si elle voulait faire ça avec moi.

152
00:13:51,600 --> 00:13:53,120
Vous ne vous êtes toujours pas remis ensemble ?

153
00:13:55,640 --> 00:13:59,800
Dommage que je sois toujours aussi célibataire que lorsque tu avais cette tumeur, frérot.

154
00:14:03,360 --> 00:14:06,160
Je sais que tu ne le resteras pas longtemps.

155
00:14:12,320 --> 00:14:15,480
Je serai là dès que j'aurai récupéré Play à l'école.

156
00:14:17,680 --> 00:14:19,280
À bientôt.

157
00:14:24,400 --> 00:14:26,920
Êtes-vous ici pour récupérer les affaires de Pi ?

158
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
Ah, qu'est-ce que c'est ?

159
00:14:30,320 --> 00:14:32,480
C'est adorable.

160
00:14:35,920 --> 00:14:39,240
Au fait, Ploy m'a demandé de te donner ça.

161
00:14:56,320 --> 00:14:59,240
Oh, je n'arrive pas à croire que nous ayons encore ce truc.

162
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Qu'est-ce que c'est?

163
00:15:02,000 --> 00:15:05,160
Il s’agit du prototype d’annuaire que nous avons donné aux enseignants pour qu’ils l’approuvent avant l’impression.

164
00:15:05,200 --> 00:15:05,920
Tu veux jeter un oeil ?

165
00:15:08,960 --> 00:15:09,840
C’est ancien.

166
00:15:10,240 --> 00:15:10,960
C'est.

167
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
Heureusement qu'aucun termite ne l'a encore pris, hein ?

168
00:15:20,360 --> 00:15:22,080
Attends, c'est…

169
00:15:26,560 --> 00:15:29,600
Nos numéros de téléphone sont corrects dans le prototype que nous avons remis aux enseignants.

170
00:15:30,120 --> 00:15:32,240
Mais c'est la version finale de l'imprimerie.

171
00:15:32,640 --> 00:15:34,400
C’est là que nos chiffres se sont mélangés.

172
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
Merde.

173
00:15:36,480 --> 00:15:37,560
Tu as raison.

174
00:15:38,720 --> 00:15:42,040
Cela veut-il dire que c’était l’œuvre de l’imprimerie ?

175
00:15:43,640 --> 00:15:44,960
J'en doute.

176
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
Pourquoi feraient-ils ça ?

177
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Quel salaud malade ferait ce genre de farce à des lycéens ?

178
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
Eh bien, certains anciens lycéens sont sur le point de s’en prendre à ça.

179
00:15:56,320 --> 00:15:59,760
L’imprimerie que nous avons contactée nous a dit qu’elle était déjà réservée.

180
00:15:59,800 --> 00:16:02,360
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir des contacts avec d'autres imprimeries ?

181
00:16:02,720 --> 00:16:04,800
Je peux demander à la nouvelle petite amie de mon père.

182
00:16:05,600 --> 00:16:07,160
Elle travaille dans un magazine.

183
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Elle pourrait avoir des contacts.

184
00:16:09,960 --> 00:16:13,200
C’est le contact de la petite amie de mon père, Aey, qui nous a offert cette imprimerie.

185
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
La petite amie de ton père…

186
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
C'est la tante de Mew, n'est-ce pas ?

187
00:16:19,080 --> 00:16:20,640
Encore ce connard de Mew ?

188
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
Je parie que c'était elle qui le faisait.

189
00:16:23,280 --> 00:16:25,760
Peut-être qu'elle voulait récupérer Prez pour ce qui s'était passé avec Thap.

190
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
Aimez-vous?

191
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
Merci.

192
00:16:48,040 --> 00:16:50,320
Tu m'achètes toujours mes choses préférées.

193
00:16:51,640 --> 00:16:53,040
Je suis heureux que cela vous plaise.

194
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
Ne pense plus à Sandee.

195
00:16:57,160 --> 00:16:58,400
Tu es une fille formidable.

196
00:16:58,840 --> 00:17:00,840
Je suis sûr que vous trouverez un homme sympa.

197
00:17:01,680 --> 00:17:03,360
Mais si tu ne trouves personne,

198
00:17:04,240 --> 00:17:05,360
n'hésitez pas à vivre ici avec moi.

199
00:17:05,920 --> 00:17:08,120
Je peux m'occuper de ma nièce, d'accord.

200
00:17:09,560 --> 00:17:12,280
N'es-tu pas le meilleur oncle de tous les temps ?

201
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Qui cela pourrait-il être ?

202
00:17:19,440 --> 00:17:21,600
Avez-vous changé les numéros dans l'annuaire ?

203
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Oui, je l'ai fait.

204
00:17:25,960 --> 00:17:26,520
Pourquoi?

205
00:17:28,080 --> 00:17:29,440
Cela semblait être une drôle d’idée.

206
00:17:29,480 --> 00:17:33,600
Je voulais voir le Prez toujours aussi parfait faire des erreurs.

207
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
Mais vous vous en êtes rendu compte trop tard.

208
00:17:36,200 --> 00:17:37,040
Comme c'est ennuyeux.

209
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
Était-ce à cause de Thap ?

210
00:17:43,640 --> 00:17:44,600
En partie.

211
00:17:46,240 --> 00:17:46,920
Stratagème!

212
00:17:48,120 --> 00:17:49,480
Pourquoi as-tu fait ça ?

213
00:17:49,800 --> 00:17:51,280
Vous savez qu'elle ne va pas bien.

214
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Ouais, elle ne va pas bien, d'accord.

215
00:17:55,280 --> 00:17:56,720
Et pas seulement récemment.

216
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Elle a été malade toute sa vie.

217
00:18:00,480 --> 00:18:05,280
Considérez cette gifle comme une vérification de la réalité.

218
00:18:06,320 --> 00:18:09,039
Voudriez-vous vraiment gâcher la vie de quelqu’un à cause d’un garçon ?

219
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
C'était juste une confusion de numéro de téléphone.

220
00:18:10,320 --> 00:18:12,160
Quelles vies cette petite chose pourrait-elle ruiner ?

221
00:18:12,560 --> 00:18:16,120
Ne me blâme pas quand tu as ruiné ta propre vie.

222
00:18:17,640 --> 00:18:19,200
Ne veux-tu pas simplement lui pardonner ?

223
00:18:20,000 --> 00:18:22,360
Vous savez, elle n'était qu'une enfant à l'époque.

224
00:18:22,600 --> 00:18:23,880
Et c'était il y a bien longtemps.

225
00:18:24,520 --> 00:18:25,720
Laisse tomber.

226
00:18:29,600 --> 00:18:30,640
Je ne peux pas vous en vouloir.

227
00:18:32,240 --> 00:18:35,040
Tu es devenu ainsi à cause de mon père.

228
00:18:36,560 --> 00:18:38,160
Tu continues de la laisser s'en tirer, papa.

229
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
C’est pourquoi elle agit ainsi.

230
00:18:40,640 --> 00:18:42,319
Tu me réprimandes ? Je suis ton père.

231
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Je ferai encore plus s’il le faut.

232
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
Tu sais,

233
00:18:47,960 --> 00:18:49,400
Je voulais que tu m'aimes.

234
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
Mais si c'est ainsi qu'est devenue la fille que tu aimes,

235
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
Je suis mieux sans ton amour.

236
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Je ne veux pas être une perdante comme elle.

237
00:19:14,360 --> 00:19:14,920
Préz.

238
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
Nous sommes là pour vous ramener à la maison.

239
00:19:19,480 --> 00:19:20,760
Je veux passer du temps avec maman.

240
00:19:21,200 --> 00:19:24,160
Prez, tu n'as jamais voulu ça.

241
00:19:24,480 --> 00:19:25,560
Tu ne vas pas bien.

242
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Je suis.

243
00:19:28,440 --> 00:19:29,600
Mew a fait ça.

244
00:19:30,040 --> 00:19:31,199
Ce n’était pas ma faute.

245
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Tout est éclairci maintenant.

246
00:19:34,160 --> 00:19:35,480
Merci pour le trajet.

247
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Bon retour.

248
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
Bonne chance, mec.

249
00:20:17,600 --> 00:20:18,800
Et elle a dit qu'elle allait bien.

250
00:20:23,440 --> 00:20:25,080
C'est ce genre de temps que tu dois passer avec tes amis, tu sais ?

251
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
Pourquoi pleures-tu ?

252
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Nous savons tous que ce n’était pas de votre faute.

253
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Tu veux que je la batte ?

254
00:20:39,800 --> 00:20:40,640
Terminons cela en beauté.

255
00:20:40,960 --> 00:20:41,680
Je vais le faire.

256
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
Je ne pleure pas parce que je suis triste.

257
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
Je suis tellement en colère.

258
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
Tout cela était à cause de cette fille envieuse.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,360
Nous sommes ici à cause d'elle.

260
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
Hier, c'est de l'histoire.

261
00:21:08,480 --> 00:21:10,040
Demain est un mystère.

262
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Et aujourd’hui, c’est un don de Dieu…

263
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
c'est pourquoi nous l'appelons le présent.

264
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Stratagème?

265
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu que tu serais en ville ?

266
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Avez-vous faim?

267
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
Je vais sortir et acheter quelque chose.

268
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Je vais bien, maman.

269
00:21:57,560 --> 00:21:58,440
Je n'ai pas faim.

270
00:21:59,320 --> 00:22:02,800
Je vais te chercher une nouvelle couverture.

271
00:22:02,840 --> 00:22:05,440
Celui de votre ancienne chambre n’a pas été lavé depuis longtemps.

272
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
Tout va bien, maman.

273
00:22:08,760 --> 00:22:10,320
Je suis seulement là pour récupérer des trucs.

274
00:22:10,360 --> 00:22:11,400
Je serai bientôt en route.

275
00:22:22,920 --> 00:22:23,760
Stratagème.

276
00:22:24,680 --> 00:22:26,120
Êtes-vous en colère contre moi?

277
00:22:31,520 --> 00:22:35,040
Vous ne rentriez presque jamais à la maison lorsque vous avez commencé l’université.

278
00:22:35,440 --> 00:22:39,320
Et quand tu as commencé à travailler, tu ne rentrais à la maison qu’une fois tous les 3-4 ans.

279
00:22:40,680 --> 00:22:43,840
Quand tu rentrais à la maison, tu étais toujours dans ta chambre.

280
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
C'était comme si tu ne voulais pas me parler.

281
00:22:48,240 --> 00:22:53,520
Étiez-vous déçu de devoir vivre avec moi au lieu de votre père ?

282
00:22:54,080 --> 00:22:55,400
Non, maman.

283
00:22:55,880 --> 00:22:57,040
Cela n'a rien à voir avec papa.

284
00:23:02,400 --> 00:23:04,080
Je voulais vraiment être avec toi.

285
00:23:10,200 --> 00:23:11,880
Mais la façon dont tu te comportes,

286
00:23:14,040 --> 00:23:16,240
vous n’avez jamais l’impression de le faire.

287
00:23:20,240 --> 00:23:23,600
Quoi que tu sois en colère contre moi, tu peux m'en parler, Ploy.

288
00:23:30,640 --> 00:23:32,080
Ce n'est pas contre toi que je suis en colère.

289
00:23:33,560 --> 00:23:35,160
C'est moi.

290
00:23:39,320 --> 00:23:42,160
Je t'ai promis d'étudier la comptabilité

291
00:23:42,640 --> 00:23:45,120
pour que je puisse gagner beaucoup d'argent pour prendre soin de toi.

292
00:23:48,000 --> 00:23:49,400
Mais je ne pouvais pas le faire.

293
00:23:51,520 --> 00:23:53,200
J'ai dû quitter mon emploi.

294
00:23:54,560 --> 00:23:55,960
J'ai ouvert un café.

295
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
L'entreprise a fait faillite.

296
00:23:58,960 --> 00:24:01,040
J'ai dit que je me marierais et je ne l'ai pas fait.

297
00:24:03,720 --> 00:24:06,000
Je ne pouvais tout simplement pas te faire face comme ça, maman.

298
00:24:10,880 --> 00:24:13,200
Je suis désolé de vous inquiéter.

299
00:24:15,040 --> 00:24:16,320
Même si tu es une mauvaise personne,

300
00:24:17,160 --> 00:24:18,120
une âme méchante,

301
00:24:19,840 --> 00:24:21,240
même si tu es fauché,

302
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
ou en bas, je t'aimerai toujours.

303
00:24:29,080 --> 00:24:31,800
Je n’ai jamais été heureux de t’avoir.

304
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Vous ne m’avez jamais déçu.

305
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
Pardonnez-vous.

306
00:25:00,480 --> 00:25:03,720
Je suis là comme toujours

307
00:25:03,760 --> 00:25:10,240
S'il t'a déjà fait du mal à tout moment de la journée

308
00:25:10,280 --> 00:25:14,560
Partagez avec moi la douleur, j'écouterai

309
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
Toutes les histoires que tu as tenues serrées

310
00:25:17,840 --> 00:25:21,000
Le chagrin que tu gardes à l'intérieur

311
00:25:21,040 --> 00:25:24,400
Plus je te vois blessé, plus je me sens

312
00:25:24,440 --> 00:25:28,079
Est-ce que ça peut être moi de te l'enlever pour que tu puisses guérir ?

313
00:25:28,080 --> 00:25:30,880
je ne cherche pas à remplacer

314
00:25:30,920 --> 00:25:35,080
Mais te voir souffrir, je ne peux tout simplement pas y faire face

315
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
Même s'il te fait du mal, tout ira bien

316
00:25:37,120 --> 00:25:41,640
Tu as moi qui t'aime comme toujours

317
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Si c'est lui qui te brise le cœur

318
00:25:45,880 --> 00:25:49,439
Si la cicatrisation de vos blessures n'a pas encore commencé

319
00:25:49,440 --> 00:25:53,480
Envoie ton cœur vers moi, laisse-moi faire fondre ta douleur

320
00:25:53,520 --> 00:25:54,280
Hé!

321
00:25:55,520 --> 00:25:56,160
Oh!

322
00:25:56,200 --> 00:25:57,520
Essayez-vous de me tuer ?

323
00:25:57,560 --> 00:25:58,720
Je suis toujours là, pas loin

324
00:25:58,760 --> 00:25:59,360
C'est ça ?

325
00:26:00,040 --> 00:26:04,399
Tu verras combien je t'aime chaque jour

326
00:26:04,400 --> 00:26:05,360
Pourquoi as-tu jeté ça ?

327
00:26:08,640 --> 00:26:13,680
Cette photo a été prise alors que j'étais l'élève le plus parfait de cette école.

328
00:26:17,480 --> 00:26:18,160
Et?

329
00:26:21,800 --> 00:26:24,680
J’en ai marre d’être sous la pression de qui j’étais autrefois.

330
00:26:31,800 --> 00:26:32,280
Hé.

331
00:26:32,960 --> 00:26:34,280
Que faites-vous ici?

332
00:26:34,520 --> 00:26:35,360
Vous n’êtes pas censé le faire.

333
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
Je…

334
00:26:40,560 --> 00:26:41,280
Courez !

335
00:26:55,560 --> 00:26:56,680
Où sont-ils allés ?

336
00:27:21,040 --> 00:27:21,600
C'est vrai.

337
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
Je ferme le café.

338
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
Il était temps.

339
00:27:37,880 --> 00:27:39,160
Vous n'êtes pas surpris.

340
00:27:41,600 --> 00:27:44,680
Je suis heureux que vous ayez enfin décidé de suivre votre rêve.

341
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
Avez-vous de l'argent?

342
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Je serai heureux de t’accorder un prêt, tu sais ? Je suis assez riche.

343
00:27:51,840 --> 00:27:53,360
Pas seulement riche.

344
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
Tu es aussi fou.

345
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
Tu penses que tu vas me convaincre avec ça ?

346
00:28:00,720 --> 00:28:02,320
Écoute, Ploy.

347
00:28:02,800 --> 00:28:05,080
Ne sous-estime pas mon amour comme ça.

348
00:28:05,480 --> 00:28:08,320
Tu devrais avoir pitié de moi, tu sais ?

349
00:28:09,040 --> 00:28:11,520
Tout ce que j'ai pour t'aider, c'est cet argent.

350
00:28:12,040 --> 00:28:15,080
A part ça, tu sembles ne jamais rien vouloir de moi.

351
00:28:15,760 --> 00:28:19,440
Même si nous avons fait tout cela, vous pourriez toujours m'abandonner comme si de rien n'était.

352
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Ne soyez pas si enfantin.

353
00:28:24,760 --> 00:28:26,160
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

354
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
Ta mère me l'a dit.

355
00:28:30,960 --> 00:28:35,320
Je travaillais à proximité alors j'ai pensé passer.

356
00:28:38,000 --> 00:28:38,800
Et en fait…

357
00:28:40,920 --> 00:28:41,840
Tu me manques.

358
00:28:52,120 --> 00:28:55,960
Écoute, je ne te mets pas de pression ou quoi que ce soit.

359
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
Je veux juste être là pour toi.

360
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
Quand tu es prêt à aimer à nouveau quelqu'un,

361
00:29:05,600 --> 00:29:07,080
Je veux être votre première option.

362
00:29:12,040 --> 00:29:12,560
Stratagème.

363
00:29:14,440 --> 00:29:15,080
Stratagème?

364
00:29:18,880 --> 00:29:19,480
Stratagème.

365
00:29:21,760 --> 00:29:22,440
Stratagème.

366
00:29:38,560 --> 00:29:39,640
Avez-vous attendu longtemps ?

367
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
Ouah.

368
00:29:45,040 --> 00:29:46,760
La meilleure femme PDG de l’année en chair et en os.

369
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Vous avez l'air radieuse avec cette récompense.

370
00:29:50,520 --> 00:29:51,640
Ne me taquine pas.

371
00:29:52,960 --> 00:29:56,119
Mais tu n’étais pas obligé de venir me chercher.

372
00:29:56,120 --> 00:29:58,240
Vous êtes déjà fatigué après une longue journée de tournage de votre série.

373
00:29:59,640 --> 00:30:03,120
C'est vraiment dommage que je n'aie pas pu arriver à temps pour ta remise de prix.

374
00:30:03,960 --> 00:30:04,800
Mais…

375
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
J'ai quelque chose d'encore plus spécial pour toi.

376
00:30:10,880 --> 00:30:12,000
Ils sont là ?

377
00:30:12,040 --> 00:30:13,640
J'ai hâte de les montrer à tous les Ploys.

378
00:30:16,600 --> 00:30:18,720
Ta-da !

379
00:30:19,120 --> 00:30:20,280
C'est magnifique.

380
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
J'ai peur d'être encore plus belle que vous quand je mettrai ça, Prof.

381
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Oh, vas-y.

382
00:30:24,560 --> 00:30:26,000
Le reste d’entre vous, soyez à votre meilleur.

383
00:30:26,040 --> 00:30:29,600
Parce que Kram pensera que je suis la plus jolie de toute façon.

384
00:30:29,960 --> 00:30:30,400
Droite?

385
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
Oh, bon sang.

386
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Soudain, je te déteste encore plus que Pretty.

387
00:30:35,480 --> 00:30:36,080
Oh, espèce d'idiot.

388
00:30:36,120 --> 00:30:36,800
Le nerf.

389
00:30:36,840 --> 00:30:37,240
Tu veux réessayer ?

390
00:30:37,280 --> 00:30:38,480
Arrêtez ça, vous deux.

391
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Eh bien, lequel est le mien ?

392
00:30:44,400 --> 00:30:45,760
Bonjour, Ploys.

393
00:30:45,800 --> 00:30:46,880
Comment allez-vous?

394
00:30:47,600 --> 00:30:48,360
- Oh?
- Salut.

395
00:30:48,360 --> 00:30:49,080
Oh, hé, Thap !

396
00:30:50,240 --> 00:30:51,480
Je ne savais pas que tu serais là.

397
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Comment allez-vous?

398
00:30:53,400 --> 00:30:54,000
Je vais bien.

399
00:30:54,040 --> 00:30:56,000
J'ai entendu dire que tu étais vraiment occupé ces jours-ci.

400
00:30:58,440 --> 00:30:59,280
Tu lui as dit ?

401
00:30:59,720 --> 00:31:01,759
Elle a aidé avec le cas de Plain, tu sais ?

402
00:31:01,760 --> 00:31:03,080
Je ne pouvais pas ne pas lui dire.

403
00:31:08,120 --> 00:31:10,120
Votre studio doit être submergé de clients.

404
00:31:10,160 --> 00:31:11,040
Ça va, ouais.

405
00:31:11,600 --> 00:31:13,280
Oh, salut, Kram. Désolé, je n'ai pas dit bonjour.

406
00:31:13,320 --> 00:31:15,280
C'est juste que je n'ai pas vu Thap depuis un moment.

407
00:31:19,440 --> 00:31:22,240
Alors ton studio est juste au dessus du café de Prez ?

408
00:31:22,360 --> 00:31:22,840
Ouais.

409
00:31:22,880 --> 00:31:24,760
Est-ce que ça veut dire que tu la vois tous les jours ?

410
00:31:25,120 --> 00:31:26,520
C'est super.

411
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
Maintenant, je veux aussi un petit ami que je puisse voir tous les jours.

412
00:31:30,640 --> 00:31:31,200
Petit ami?

413
00:31:33,960 --> 00:31:36,880
Toi et Prez sortez ensemble, n'est-ce pas ?

414
00:31:37,760 --> 00:31:38,520
Non.

415
00:31:39,040 --> 00:31:40,720
Je suis très célibataire.

416
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Certainement pas! Vous devez mentir.

417
00:31:45,840 --> 00:31:48,560
Prez, tu ne sors pas avec Thap ?

418
00:31:52,120 --> 00:31:52,760
Euh…

419
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
Non, je ne le suis pas.

420
00:31:58,000 --> 00:31:58,520
Voir?

421
00:31:59,040 --> 00:32:00,520
Je te l'ai dit, je suis célibataire.

422
00:32:01,760 --> 00:32:03,440
Je ne joue pas avec les sentiments des gens juste pour le plaisir.

423
00:32:03,480 --> 00:32:06,040
Quand il s’agit d’amour, je le prends très au sérieux.

424
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Oh, quelle coïncidence.

425
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Je suis comme ça aussi.

426
00:32:13,760 --> 00:32:15,360
Je leur dis toujours franchement que je les aime.

427
00:32:15,920 --> 00:32:17,240
Tu parles de moi ?

428
00:32:18,040 --> 00:32:21,160
Je le ferais, mais je ne le suis pas. Je dois jouer dur pour l'obtenir, n'est-ce pas ?

429
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Je ne veux pas être qualifié de facile.

430
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
Non, tu ne serais jamais ça.

431
00:32:25,040 --> 00:32:27,719
En parlant de ça, je n’ai jamais vu votre studio du tout.

432
00:32:27,720 --> 00:32:28,880
Pouvez-vous me faire visiter ?

433
00:32:29,400 --> 00:32:30,080
Bien sûr.

434
00:32:30,840 --> 00:32:34,000
Je vais vous guider à travers cela.

435
00:32:34,840 --> 00:32:35,440
Allons-y.

436
00:32:42,160 --> 00:32:43,480
Merde!

437
00:32:43,720 --> 00:32:45,040
Que diable?

438
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
C'était grinçant.

439
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
Il a dit qu’il attendrait.

440
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Cela ne veut pas dire qu’il ne peut voir personne pendant qu’il le fait.

441
00:32:53,360 --> 00:32:55,080
Vous attendiez-vous à ce qu'il reste célibataire pour vous ?

442
00:32:58,120 --> 00:33:01,160
Prez, tu es sûr de vouloir que les choses se terminent comme ça avec Thap ?

443
00:33:02,880 --> 00:33:05,200
Je ne sais pas.

444
00:33:05,240 --> 00:33:07,000
Oh, bon sang. Je vais lui dire.

445
00:33:07,040 --> 00:33:08,200
Attendez.

446
00:33:08,560 --> 00:33:10,040
Cela ne me donne-t-il pas l’air indécis ?

447
00:33:10,240 --> 00:33:12,400
Je lui ai juste dit d'attendre l'autre jour. Je ne peux pas me retourner maintenant.

448
00:33:13,360 --> 00:33:16,040
Ce qui est plus déroutant, c’est que vous avez déjà couché avec lui.

449
00:33:16,560 --> 00:33:20,800
Cela m’est venu à l’esprit, mais je pense qu’il attendra s’il sait qu’il y a un objectif.

450
00:33:20,840 --> 00:33:22,120
Lui avez-vous donné quelque chose à espérer ?

451
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
Je ne pense pas qu'il attendra.

452
00:33:26,640 --> 00:33:28,320
Sinon, il n’irait pas simplement avec Cake-som.

453
00:33:28,840 --> 00:33:32,560
Il semblait jouer avec elle, donc je suppose que tu n'as pas tort.

454
00:33:35,600 --> 00:33:37,360
Je ne laisse pas cela arriver.

455
00:33:38,920 --> 00:33:40,200
Vous récupérez Thap.

456
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
Nous allons vous aider.

457
00:33:45,040 --> 00:33:46,600
Surveille tes arrières, Cake-som.

458
00:33:53,360 --> 00:33:54,600
C'est vraiment quelque chose.

459
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
Laissez-moi en voir plus.

460
00:33:57,400 --> 00:33:58,800
Gâteau-som!

461
00:33:58,840 --> 00:34:00,800
Oh, ma fille.

462
00:34:00,840 --> 00:34:02,920
Voir ton visage me rappelle nos années de collège.

463
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
Rappelons-nous le bon vieux temps autour d'un barbecue.

464
00:34:04,840 --> 00:34:05,720
Tout de suite?

465
00:34:06,040 --> 00:34:07,360
Ouais, maintenant.

466
00:34:07,520 --> 00:34:08,360
Mais je suis...

467
00:34:08,400 --> 00:34:09,360
S'il vous plaît.

468
00:34:09,400 --> 00:34:11,640
Laisse-moi te soigner pour m'avoir aidé avec la garde.

469
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Euh, d'accord.

470
00:34:14,600 --> 00:34:17,120
Veux-tu venir, Thapchana ?

471
00:34:17,160 --> 00:34:17,560
Euh—

472
00:34:17,560 --> 00:34:18,240
Non.

473
00:34:18,280 --> 00:34:19,120
C'est la soirée des filles.

474
00:34:19,121 --> 00:34:20,680
Nous bavardons sur nos petits amis.

475
00:34:20,720 --> 00:34:22,480
Cela ne fera que gêner et le dira à tout le monde.

476
00:34:23,080 --> 00:34:24,000
Elle a raison.

477
00:34:24,040 --> 00:34:24,960
Bien. Allons-y.

478
00:34:25,000 --> 00:34:26,040
Je suis affamé.

479
00:34:26,080 --> 00:34:27,240
Allez.

480
00:34:28,360 --> 00:34:29,800
J'ai déjà ma commande en tête.

481
00:34:29,840 --> 00:34:31,480
Avance, ma fille.

482
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
Alors, j'ai besoin d'une faveur.

483
00:34:35,800 --> 00:34:41,080
Je souhaite vous embaucher pour prendre quelques photos des céramiques de Prez pour Instagram.

484
00:34:41,120 --> 00:34:45,960
J'ai posté une partie de son travail hier et il a été très populaire auprès des designers.

485
00:34:46,440 --> 00:34:49,320
Alors je veux que tu le lui donnes bien...

486
00:34:50,960 --> 00:34:57,120
Je veux dire, donnez-lui des photos de haute qualité.

487
00:34:57,680 --> 00:35:02,800
Je pourrais le présenter à mon équipe et l'afficher dans nos salles d'exposition.

488
00:35:06,800 --> 00:35:10,560
Si vous êtes occupé, ne vous inquiétez pas.

489
00:35:15,560 --> 00:35:16,760
Qui a dit que j'étais occupé ?

490
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Donnez-moi simplement les pièces que vous souhaitez que je photographie.

491
00:35:20,520 --> 00:35:21,040
D'accord.

492
00:35:26,480 --> 00:35:27,720
Fais de ton mieux, ma fille.

493
00:35:42,920 --> 00:35:44,120
Puis-je essayer de prendre des photos aussi ?

494
00:35:47,760 --> 00:35:48,200
Bien sûr.

495
00:36:07,560 --> 00:36:08,280
Est-ce joli ?

496
00:36:09,600 --> 00:36:10,360
Oui.

497
00:36:13,880 --> 00:36:16,960
C'est toi qui devrais regarder la photo, pas moi.

498
00:36:20,080 --> 00:36:24,000
Mais si c’est moi que vous voulez regarder, pourquoi ne pas conclure rapidement ?

499
00:36:26,720 --> 00:36:28,000
À quoi joues-tu, Ploy ?

500
00:36:29,280 --> 00:36:30,240
Ce n’est pas amusant.

501
00:36:33,680 --> 00:36:35,400
J'essaie de m'oublier.

502
00:36:36,440 --> 00:36:37,400
Ne me fais pas ça.

503
00:36:38,360 --> 00:36:39,440
Vous avez dit que vous attendriez.

504
00:36:43,800 --> 00:36:47,560
J'attendrais si ça ne te stressait pas.

505
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
Vous vomissez toujours lorsque vous êtes sous pression.

506
00:36:55,680 --> 00:36:57,200
Je vais voir un thérapeute.

507
00:36:58,760 --> 00:36:59,920
Je vais aller mieux.

508
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
Tu devrais.

509
00:37:05,720 --> 00:37:06,480
Pour toi.

510
00:37:08,520 --> 00:37:09,480
Pour toi.

511
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Pour moi.

512
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Je ne veux pas être jaloux quand je te vois avec quelqu'un d'autre.

513
00:37:23,960 --> 00:37:28,000
Si vous me voulez dans votre vie, vous n’aurez plus jamais besoin de l’être.

514
00:37:29,560 --> 00:37:30,600
Je suis prêt.

515
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
Je suis prêt à t'avoir dans le mien.

516
00:37:39,680 --> 00:37:43,680
Tu me manques toujours

517
00:37:43,720 --> 00:37:45,960
Chaque jour où nous sommes séparés

518
00:37:46,000 --> 00:37:50,319
Les souvenirs restent les mêmes

519
00:37:50,320 --> 00:37:53,440
Peu importe où tu es

520
00:37:53,480 --> 00:37:55,720
Puisses-tu trouver le bonheur

521
00:37:55,760 --> 00:38:00,120
Peu importe ce que demain nous réserve

522
00:38:01,960 --> 00:38:05,280
Entre nous, les choses ne changeront jamais

523
00:38:17,200 --> 00:38:22,080
Se séparer pour poursuivre nos rêves

524
00:38:23,400 --> 00:38:28,520
Même si on ne sait pas quand

525
00:38:29,640 --> 00:38:41,920
J'attendrai avec impatience le jour où je te reverrai

526
00:38:42,000 --> 00:38:45,960
Tu me manques toujours

527
00:38:46,000 --> 00:38:48,399
Chaque jour où nous sommes séparés

528
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
Les souvenirs restent les mêmes

529
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
(Parmi les millions de noms qui existent, nous devons nous appeler Ploy. (5))
- (Comment c'était, Prez ?)

530
00:38:52,240 --> 00:38:56,800
(Kram a dit que c'était la victoire de Thap, pas la nôtre.)

531
00:38:56,840 --> 00:39:00,800
(J'ai accepté. Il a toujours été fou d'elle. Pourquoi voudrait-il même Cake-som ?)

532
00:39:00,840 --> 00:39:02,800
(Il t'a déjoué, hein ?)

533
00:39:12,160 --> 00:39:15,120
(Nous nous sommes parfaitement entendus.)

534
00:39:21,360 --> 00:39:23,840
(Je ne sais pas quand les choses se sont dégradées pour moi.)

535
00:39:28,160 --> 00:39:29,320
(Et tout le monde peut le faire aussi.)

536
00:39:29,400 --> 00:39:34,080
Entre nous, les choses ne changeront jamais

537
00:39:44,160 --> 00:39:44,920
Assurez-vous que votre coupe est propre.

538
00:39:44,960 --> 00:39:45,280
Oui, papa.

539
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
Voir? Être précis.

540
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
Faites-en une coupe nette et laissez la peau.

541
00:39:49,320 --> 00:39:49,600
Oui.

542
00:39:49,600 --> 00:39:50,440
Comme ça. Sois patient.

543
00:39:52,400 --> 00:39:57,119
C’est le vrai petit-ami cette fois, n’est-ce pas ?

544
00:39:57,120 --> 00:39:58,000
Bien sûr, grand-mère.

545
00:39:58,040 --> 00:40:00,160
Comme si quelqu'un comme moi avait déjà eu autre chose que la vraie affaire.

546
00:40:00,880 --> 00:40:03,480
C’est le vrai.

547
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
Et il n’est pas seulement ça.

548
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
Il est comme le papa de la vraie affaire.

549
00:40:06,440 --> 00:40:08,240
Papa, tu as dit ?

550
00:40:09,520 --> 00:40:10,640
C'est définitivement le papa de mon bébé.

551
00:40:11,840 --> 00:40:12,720
Le papa de bébé.

552
00:40:13,800 --> 00:40:14,920
Le papa de bébé.

553
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
Excusez-moi.

554
00:40:22,280 --> 00:40:22,920
Papa.

555
00:40:23,120 --> 00:40:23,640
Quoi?

556
00:40:23,840 --> 00:40:24,400
Vous êtes sur le chemin.

557
00:40:28,400 --> 00:40:29,160
Hé.

558
00:40:29,200 --> 00:40:30,440
Montre-moi comment tu fais.

559
00:40:32,840 --> 00:40:34,320
Un riz au poulet, s'il vous plaît.

560
00:40:34,360 --> 00:40:35,480
- À venir ! - À venir !

561
00:40:36,440 --> 00:40:39,640
J'avais oublié que l'école nous avait demandé, aux parents, d'apporter des collations pour le cours d'aujourd'hui.

562
00:40:39,680 --> 00:40:41,320
Tout va bien, maman. J'attendrai.

563
00:40:42,080 --> 00:40:42,760
Laissez-moi prendre ça.

564
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
Vas-y, Tawan.

565
00:40:59,040 --> 00:41:01,360
Je vais demander à Pat de surveiller la salle de sport pour vous.

566
00:41:01,560 --> 00:41:02,760
Je facture 10K par jour.

567
00:41:05,440 --> 00:41:06,320
Tapoter.

568
00:41:07,440 --> 00:41:08,240
Bien.

569
00:41:09,040 --> 00:41:09,920
Je le ferai gratuitement.

570
00:41:10,720 --> 00:41:13,240
Revenez ici à temps pour notre mariage.

571
00:41:13,560 --> 00:41:16,880
Vous devez vous efforcer de nous aider de toutes les manières possibles le moment venu.

572
00:41:17,920 --> 00:41:18,720
Noté.

573
00:41:19,520 --> 00:41:20,200
Merci.

574
00:41:24,920 --> 00:41:25,880
Je suis là pour venir te chercher, bébé.

575
00:41:27,760 --> 00:41:28,920
Pas besoin de sarcasme.

576
00:41:29,200 --> 00:41:29,840
Ça m'a donné la chair de poule.

577
00:41:31,520 --> 00:41:32,880
Bien. Allons-y, alors ?

578
00:41:35,280 --> 00:41:35,840
Au revoir.

579
00:41:38,960 --> 00:41:39,600
Allez.

580
00:41:40,120 --> 00:41:41,320
Vous n’aimez pas les termes affectueux ?

581
00:41:41,360 --> 00:41:42,440
Répétez « bébé ».

582
00:41:42,480 --> 00:41:43,240
Comme si!

583
00:41:43,280 --> 00:41:44,040
Jamais plus.

584
00:41:44,080 --> 00:41:44,360
S'il te plaît?

585
00:41:44,400 --> 00:41:44,760
Certainement pas.

586
00:42:06,640 --> 00:42:08,680
Oh, hé, Cake-som.

587
00:42:09,880 --> 00:42:10,720
Désolé.

588
00:42:10,760 --> 00:42:12,720
C’est écrit fermé, donc je n’ai pas fait irruption.

589
00:42:14,280 --> 00:42:15,200
Prez n'est pas là.

590
00:42:16,080 --> 00:42:17,680
Tout va bien.

591
00:42:17,720 --> 00:42:20,400
Mais puis-je me détendre dans votre studio ?

592
00:42:20,800 --> 00:42:22,960
J'ai apporté des collations.

593
00:42:26,400 --> 00:42:27,080
Gâteau-som…

594
00:42:29,480 --> 00:42:32,640
Je suis désolé d'avoir dit que j'étais célibataire hier.

595
00:42:35,280 --> 00:42:36,120
Oh, est-ce que…

596
00:42:38,000 --> 00:42:39,480
Vous n'êtes plus célibataire aujourd'hui ?

597
00:42:41,480 --> 00:42:42,880
Je le suis toujours.

598
00:42:44,880 --> 00:42:46,000
C'est juste compliqué.

599
00:42:46,880 --> 00:42:48,320
Nous ne mettons pas encore d’étiquette dessus.

600
00:42:51,640 --> 00:42:54,040
Mais je vais l'attendre.

601
00:42:55,120 --> 00:42:58,440
Donc je ne pense pas que tu devrais perdre ton temps avec moi.

602
00:42:59,840 --> 00:43:00,920
Je suis vraiment désolé.

603
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
Tout va bien.

604
00:43:10,120 --> 00:43:15,080
Au moins, cette fois, je peux te dire que je t'aime bien.

605
00:43:18,720 --> 00:43:22,920
Je vous souhaite le meilleur et j'espère que vous obtiendrez bientôt ce que vous voulez.

606
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
Puisque je l'ai déjà acheté, prenez-le s'il vous plaît.

607
00:43:31,640 --> 00:43:32,120
Merci.

608
00:43:35,640 --> 00:43:36,360
Au revoir.

609
00:43:44,520 --> 00:43:45,880
Prenez l'autoroute à péage.

610
00:43:47,280 --> 00:43:48,160
Vers où ?

611
00:43:50,600 --> 00:43:51,840
Oh, tu...

612
00:43:52,960 --> 00:43:55,120
Je pensais que tu étais ma voiture.

613
00:43:56,120 --> 00:43:57,240
C'est très bien.

614
00:43:57,280 --> 00:43:59,240
En fait, je n’ai nulle part où aller.

615
00:44:00,040 --> 00:44:01,480
Le café est fermé, n'est-ce pas ?

616
00:44:04,960 --> 00:44:06,280
Tu veux dire, tu veux me conduire ?

617
00:44:08,800 --> 00:44:13,240
Si vous acceptez d'aller à un mariage avec moi comme rendez-vous la semaine prochaine, alors oui.

618
00:44:14,720 --> 00:44:18,400
Ce n'est tout simplement pas cool d'y aller seul, tu sais ?

619
00:44:24,920 --> 00:44:25,520
Je suis vendu.

620
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
Ce ne serait pas mal de vous montrer à Punk et Thap.

621
00:44:31,960 --> 00:44:32,640
Allons-nous?

622
00:44:33,040 --> 00:44:33,640
S'il te plaît.

623
00:44:45,640 --> 00:44:48,840
Je suis actuellement en train de monter mon studio.

624
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
Discutons de votre nouvelle prescription.

625
00:45:08,600 --> 00:45:12,280
TROIS MOIS PLUS TARD

626
00:45:12,600 --> 00:45:13,560
Que fait maman ?

627
00:45:14,360 --> 00:45:15,200
Tu vois maman ?

628
00:45:15,240 --> 00:45:16,879
Je suis là comme toujours

629
00:45:16,880 --> 00:45:22,039
S'il t'a déjà fait du mal à tout moment de la journée

630
00:45:22,040 --> 00:45:24,040
Embrasse maman.

631
00:45:24,080 --> 00:45:27,240
Partagez avec moi la douleur, j'écouterai
- Viens jouer. Asseyons-nous avec maman.

632
00:45:27,720 --> 00:45:29,720
Toutes les histoires que tu as tenues serrées

633
00:45:29,760 --> 00:45:31,040
Tu veux essayer ça ?

634
00:45:31,080 --> 00:45:33,920
Le chagrin que tu gardes à l'intérieur

635
00:45:33,960 --> 00:45:39,600
Plus je te vois blessé, plus je me sens

636
00:45:39,640 --> 00:45:41,600
Oh, tu es incroyable.

637
00:45:41,640 --> 00:45:44,000
- Tu es le meilleur, bébé.
je ne cherche pas à remplacer

638
00:45:44,040 --> 00:45:45,280
Mais te voir souffrir, je ne peux tout simplement pas y faire face

639
00:45:45,320 --> 00:45:47,800
Comme ça.

640
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
Même s'il te fait du mal, tout ira bien

641
00:45:50,240 --> 00:45:54,800
Tu as moi qui t'aime comme toujours

642
00:45:55,120 --> 00:45:59,000
Si c'est lui qui te brise le cœur

643
00:45:59,040 --> 00:46:02,560
Si la cicatrisation de vos blessures n'a pas encore commencé

644
00:46:02,600 --> 00:46:09,200
Envoie ton cœur vers moi, laisse-moi faire fondre ta douleur

645
00:46:09,240 --> 00:46:13,320
Je suis toujours là, pas loin

646
00:46:13,360 --> 00:46:20,400
Tu verras combien je t'aime chaque jour

647
00:46:20,440 --> 00:46:28,720
Sache juste qu'à tes côtés, je resterai toujours

648
00:46:28,760 --> 00:46:29,320
Stratagème.

649
00:46:32,080 --> 00:46:32,680
Eau.

650
00:46:33,760 --> 00:46:34,360
Merci.

651
00:46:36,240 --> 00:46:37,600
Vous êtes tout en sueur.

652
00:46:40,920 --> 00:46:43,440
je ne cherche pas à remplacer

653
00:46:43,480 --> 00:46:44,080
Merci.

654
00:46:44,160 --> 00:46:46,159
- Mais te voir souffrir, je ne peux tout simplement pas y faire face
Tu as besoin de mon aide pour quoi que ce soit ?

655
00:46:46,160 --> 00:46:47,720
Je vais bien. C’est presque terminé.

656
00:46:48,160 --> 00:46:50,080
Même s'il te fait du mal, tout ira bien

657
00:46:50,120 --> 00:46:54,720
- C'est beaucoup.
- Tu as moi qui t'aime comme toujours

658
00:46:55,240 --> 00:46:59,040
Si c'est lui qui te brise le cœur

659
00:46:59,080 --> 00:47:02,480
Si la cicatrisation de vos blessures n'a pas encore commencé

660
00:47:02,520 --> 00:47:09,120
Envoie ton cœur vers moi, laisse-moi faire fondre ta douleur

661
00:47:09,160 --> 00:47:13,280
Je suis toujours là, pas loin

662
00:47:13,320 --> 00:47:20,240
Tu verras combien je t'aime chaque jour

663
00:47:20,280 --> 00:47:29,440
Sache juste qu'à tes côtés, je resterai toujours

664
00:47:33,880 --> 00:47:37,920
Sais-tu que quelqu'un d'autre pleure aussi

665
00:47:37,960 --> 00:47:44,160
C'est celui qui t'aime et t'attend toute sa vie

666
00:47:45,720 --> 00:47:47,280
Ray, pourquoi est-ce pressé ?

667
00:47:47,600 --> 00:47:48,480
Désolé.

668
00:47:48,760 --> 00:47:49,720
Je dois y aller.

669
00:47:49,760 --> 00:47:51,040
J'ai un rendez-vous avec mon copain.

670
00:47:51,720 --> 00:47:52,440
Ah…

671
00:47:52,880 --> 00:47:55,840
Bon dîner alors.

672
00:47:56,200 --> 00:47:58,160
Je serai ici tout seul.

673
00:47:58,240 --> 00:47:59,920
Oh, allez.

674
00:47:59,960 --> 00:48:02,280
C'est pourquoi vous êtes dans la zone d'amis.

675
00:48:02,320 --> 00:48:03,480
Ray, espèce d'idiot.

676
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Comme si je pourrais m'en sortir d'ici peu

677
00:48:09,800 --> 00:48:11,600
quand elle est une bourreau de travail comme ça.

678
00:48:14,360 --> 00:48:15,320
Au revoir.

679
00:48:15,360 --> 00:48:16,200
Je ne supporte pas d’entendre ça.

680
00:48:33,280 --> 00:48:34,160
Allez.

681
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Vous devez également passer en mode bourreau de travail demain.

682
00:48:38,120 --> 00:48:39,720
Le client attend déjà à Chanthaburi, tu sais ?

683
00:48:40,240 --> 00:48:41,840
Ne pouvons-nous pas simplement les appeler par vidéo ?

684
00:48:42,320 --> 00:48:43,840
Nous avons Internet maintenant, le savent-ils ?

685
00:48:44,320 --> 00:48:47,680
Cette personne est aussi mon client.

686
00:48:48,640 --> 00:48:50,360
Ils préfèrent les rencontres en face à face.

687
00:48:53,840 --> 00:48:54,760
Allez-y.

688
00:48:55,480 --> 00:48:58,480
Ce n’est pas comme si Ploy allait prêter attention à vous même si vous êtes là.

689
00:49:00,600 --> 00:49:01,400
Au revoir.

690
00:49:15,440 --> 00:49:19,680
(Pourquoi nous retrouvons-nous derrière l’école ? Ce client est-il un enseignant ?)

691
00:49:22,360 --> 00:49:24,880
Bienvenue à Nusornrangsan,

692
00:49:25,480 --> 00:49:31,680
l'école où l'on a pu se rencontrer, faire connaissance, se faire des amis, les aimer,

693
00:49:32,320 --> 00:49:37,280
formez des liens, dites au revoir et réunissez-vous.

694
00:49:37,720 --> 00:49:40,200
J'espère que nous continuerons à nous rencontrer pour toujours.

695
00:49:40,520 --> 00:49:44,320
Un message du Président étudiant de l'année 2008.

696
00:49:45,200 --> 00:49:45,880
Stratagème.

697
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
À quoi jouez-vous, Miss Présidente ?

698
00:49:52,840 --> 00:49:53,560
Je ne joue pas.

699
00:49:53,600 --> 00:49:54,400
Je suis sérieux.

700
00:50:11,720 --> 00:50:12,920
Épouse-moi, Thap ?

701
00:50:17,120 --> 00:50:18,920
Je suis censé demander.

702
00:50:20,480 --> 00:50:22,680
Mais c’est moi qui veux t’épouser, donc je suis censé le faire.

703
00:50:24,560 --> 00:50:25,760
Veux-tu m'épouser ?

704
00:50:32,280 --> 00:50:33,040
Bien sûr.

705
00:50:34,880 --> 00:50:36,400
J'ai toujours voulu t'épouser.

706
00:50:36,960 --> 00:50:39,600
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais.

707
00:50:42,320 --> 00:50:45,320
J'essayais juste de devenir quelqu'un qui mérite ton amour, Thap.

708
00:50:48,640 --> 00:50:50,320
Ensuite, vous n’aviez rien à essayer.

709
00:50:52,160 --> 00:50:52,880
Tu es déjà le meilleur.

710
00:51:01,960 --> 00:51:02,880
Attendez.

711
00:51:03,560 --> 00:51:05,240
Nous avons oublié les bagues.

712
00:51:06,880 --> 00:51:07,360
Droite.

713
00:51:10,640 --> 00:51:11,480
Épouse-moi.

714
00:51:12,200 --> 00:51:12,800
D'accord.

715
00:51:18,800 --> 00:51:22,640
Tu me manques toujours

716
00:51:22,720 --> 00:51:25,080
Chaque jour où nous sommes séparés

717
00:51:25,120 --> 00:51:28,880
Les souvenirs restent les mêmes

718
00:51:28,920 --> 00:51:32,400
Peu importe où tu es

719
00:51:32,440 --> 00:51:34,720
Puisses-tu trouver le bonheur

720
00:51:34,760 --> 00:51:38,920
Peu importe ce que demain nous réserve

721
00:51:40,960 --> 00:51:45,360
Entre nous, les choses ne changeront jamais

722
00:51:58,280 --> 00:51:59,200
Hé, professeur.

723
00:52:00,680 --> 00:52:01,280
Il est temps d'y aller.

724
00:52:03,000 --> 00:52:05,160
Oh non. Je dois encore me changer.

725
00:52:36,600 --> 00:52:40,600
Pensez-vous que nous serions mariés s’il n’y avait pas eu de confusion ?

726
00:52:43,240 --> 00:52:44,359
Si j'avais reçu ton appel,

727
00:52:44,360 --> 00:52:47,560
peut-être qu'on serait sortis, on aurait rompu, on aurait fait des crises de colère,

728
00:52:47,600 --> 00:52:49,400
et nous nous sommes battus jusqu'à ce que nous nous détestions mutuellement en un an.

729
00:52:52,760 --> 00:52:55,640
Il est préférable de laisser le passé à son sort.

730
00:52:56,120 --> 00:52:57,360
N'es-tu pas d'accord, Tawan ?

731
00:53:01,680 --> 00:53:04,120
Bonne personne, bon endroit, bon moment.

732
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
Je pense que notre timing est parfait.

733
00:53:07,920 --> 00:53:09,400
Merci de m'avoir reçu.

734
00:53:15,560 --> 00:53:19,080
Que ce soit à cause de l'annuaire, du destin ou autre,

735
00:53:19,960 --> 00:53:22,200
Je suis heureux de pouvoir t'aimer à nouveau, Thap.

736
00:53:29,080 --> 00:53:33,280
Avant que la lumière du soleil ne brille dans le ciel

737
00:53:33,320 --> 00:53:37,680
Seul le clair de lune illumine l'obscurité

738
00:53:37,720 --> 00:53:41,840
Tout comme notre vie de tous les jours

739
00:53:41,880 --> 00:53:45,520
Aujourd'hui peut être dur, mais demain un nouveau départ

740
00:53:45,560 --> 00:53:49,600
Tant que je sais pour qui je le fais

741
00:53:49,640 --> 00:53:52,160
Pour t'avoir

742
00:53:52,200 --> 00:53:53,999
Comme ma ligne d'arrivée

743
00:53:54,000 --> 00:53:58,040
je ne demanderai pas grand chose

744
00:53:58,080 --> 00:54:03,040
Juste pour t'avoir

745
00:54:04,440 --> 00:54:07,040
La lumière de mon coeur

746
00:54:10,240 --> 00:54:13,400
Ce doit être toi qui

747
00:54:14,360 --> 00:54:17,480
Faire l'amour une fois perdu, à nouveau

748
00:54:17,520 --> 00:54:21,480
Mon cœur froid et engourdi

749
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
A reçu un nouveau départ

750
00:54:22,560 --> 00:54:24,080
Faites de votre mieux !

751
00:54:25,280 --> 00:54:29,960
Je veux revenir en arrière, défaire, améliorer les choses

752
00:54:30,000 --> 00:54:33,960
Me racheter, mieux vaut tard que jamais

753
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
Dis-moi encore une fois

754
00:54:38,040 --> 00:54:42,720
Pour continuer avec espoir et m'envoler

755
00:54:43,680 --> 00:54:47,760
Avant que la lumière du soleil ne brille dans le ciel

756
00:54:47,840 --> 00:54:51,880
Seul le clair de lune illumine l'obscurité
(Annuaire senior 2008)

757
00:54:51,920 --> 00:54:54,239
Tout comme notre vie de tous les jours

758
00:54:54,240 --> 00:54:56,399
C’est enfin fait.

759
00:54:56,400 --> 00:55:00,079
Aujourd'hui peut être dur, mais demain un nouveau départ

760
00:55:00,080 --> 00:55:05,400
Tant que je sais pour qui je le fais

761
00:55:05,560 --> 00:55:07,520
(La vie recommence toujours.)

762
00:55:08,240 --> 00:55:11,160
(Et je trouve que ça commence mieux avec des amis…)

763
00:55:12,320 --> 00:55:13,320
(et avec amour.)

764
00:55:13,360 --> 00:55:17,440
Juste pour t'avoir

765
00:55:19,080 --> 00:55:21,640
La lumière de mon coeur

766
00:55:25,640 --> 00:55:28,360
Réalisé par l'équipe Snap25